New Details emerge about cabin-prison, strewn with filthy sheets, where kidnapped Jayme Closs held captive