'Cult Mom' Lori Vallow claims she's getting 'peeped on' behind bars