'Affluenza' teen's mom is in trouble again