Cell phone pings, garbage dumps & parked trucks offer clues in probe of missing Colorado mom Kelsey Berreth