A $418 Million Settlement Could Change U.S. Home Buying. But Who Benefits?