'Mother you don't want to mess with': Ex-cop seeks help in finding daughter's killer