Dylan Redwine's dad charged with murdering son during court-ordered visit