Damning evidence in case of 26-year-old gunned down inside own apartment by cop claiming 'wrong apartment'