Housing costs forcing Australians to rent forever