'Rodeo Queen' mistress sobs in court over her role in gorgeous young mom, Kelsey Berreth's murder