Cop's wife's cell phone searched for clues in fatal ambush of gorgeous teacher Rachel DelTondo