Young woman's body stuffed in suitcase, dumped in Connecticut neighborhood; Patrick Frazee's nurse friend to plead guilty in Kelsey Berreth probe